Você sabe o que são os albures mexicanos?

Desde o princípio dos tempos, a humanidade buscou simplificar a relação entre semelhantes criando um sistema de comunicação que aos poucos foi ficando mais complexo. Além disso, graças a esses grupos de caracteres aos quais se atribuem sons, ao longo do tempo pudemos criar e aperfeiçoar as línguas de cada região.

Com a diversão como objetivo principal, os jogos de palavras se tornaram frequentes, aproveitando as diferentes conotações que podemos dar às palavras ao juntá-las, segundo um significado que obedece ao contexto histórico, à bagagem cultural e à gíria de cada lugar.

Assim, os albures mexicanos podem ser definidos como jogos de palavras e duplos sentidos das ideias, que exigem dos interlocutores uma agilidade mental muito especial.

Os albures mexicanos

Há quem diga que o México é um país formado por 32 países, pois cada um dos seus estados se orgulha da sua própria comida típica, vestimenta, sotaque e língua originária — e até a maneira de brincar é muito particular em cada região. Por isso, quem se aproxima da cultura mexicana descobre de imediato que o humor é um elemento indispensável e onipresente.

A alegria e a cor das tradições mexicanas ficam evidentes no senso de humor da sua gente. Basta puxar uma conversa casual entre amigos para ouvir todo tipo de brincadeira, sempre latentes e prontas para serem lançadas a qualquer descuido; quando uma frase pode ser interpretada com duplo sentido, é aí que salta um albur.

Para os mexicanos, qualquer tema é apropriado para brincar, mantendo uma atitude alegre e insolente nas circunstâncias mais difíceis. Até a própria morte é vítima das brincadeiras, na forma das chamadas «calaveritas»: pequenas rimas com temas divertidos sobre a sociedade, a família ou os amigos, com as quais as pessoas se divertem quando se aproxima o Dia de Mortos, todo 1º e 2 de novembro.

Albures «colorados»

«Enorme» é a quantidade de significados que se pode dar a uma frase; por isso, o uso de palavras picantes é frequente ao praticar a arte do albur. Ainda assim, os albureros mais hábeis «te pueden meter» várias frases antes que você se dê conta de que foi vítima das suas brincadeiras. (As expressões vão em espanhol de propósito: é nelas que mora o duplo sentido.)

Muito frequentemente as brincadeiras podem ter uma conotação sexual, mas a esperteza e a imaginação são cruciais para conduzir a coisa toda como um segundo significado, enquanto o principal parece uma conversa muito amável e normal. Talvez no começo você não perceba mas, uma vez que «empiezas a agarrarle» — que você começa a pegar o jeito —, quase qualquer coisa pode ter um significado oculto.

Albures de resposta

Claro que há certas frases de uso frequente que algumas pessoas sabem de cor, pois vêm sendo usadas há gerações. Além disso, existem respostas «oficiais» para retrucar essas frases, já que é sabido que um albur não teve sucesso se recebeu resposta. Por isso, quem não é capaz de sustentar essa pequena batalha amistosa é considerado perdedor.

O vencedor do duelo de albures costuma ser o último a dizer uma frase engenhosa sem resposta, embora todos ao redor também ganhem, pois aproveitaram as brincadeiras e celebram a dificuldade delas com risadas sinceras.

Albures com números

Uma vez que você começa a desenvolver a malícia mexicana, entende que com quase qualquer tema é possível cair em uma frase de duplo sentido que vai provocar uma resposta engraçada; por isso, às vezes é preciso ter cuidado até ao mencionar números. Algumas pessoas preferem dizer os números cardinais para evitar que façam uma brincadeira com elas.

Para aprender mais sobre «la larga y profunda» variedade de albures mexicanos, «puedes agarrar unos» exemplos em sites que permitem se divertir enquanto se aprende sobre essa antiga tradição, que segue viva neste país.