O que significa chao no México?

Apesar de existirem muitos países de língua espanhola, nem todas as palavras ou expressões querem dizer o mesmo em um e em outro. No México foram sendo adaptadas e usadas gírias de outros lugares do mundo, assim como expressões próprias que já fazem parte da linguagem cotidiana.

Despedir-se ao estilo chilango

Quer se sentir um verdadeiro chilango? Nem sabe o que isso significa? Chilango é uma pessoa natural da Cidade do México; então, se você quiser soar como alguém da capital, terá que usar as seguintes formas de dizer adeus.

“Cámara”. Sim, exatamente como você leu: use a palavra “cámara” (câmera) para ir embora. Se você é uma pessoa falante, vai adorar usar “ahí la vidrios”, algo como “até mais”. Para terminar, trazemos uma última forma de dizer adeus em chilango: “cada chango a su mecate” — literalmente “cada macaco no seu galho” —, frase que significa que cada um vá para a sua casa.

Como se diz adeus no México?

Existem vários modos de se despedir, tanto em outros países de língua espanhola quanto no México. Por exemplo, uma das maneiras mais típicas é o clássico “nos vemos”, que pode ser verdade ou não: talvez você nunca mais veja aquela pessoa.

Seguimos com as expressões mais comuns para se despedir no México, como “hasta luego” (até logo), que pode ser dali a pouco ou dali a vários meses. Encontramos o simples “cuídate” (se cuida), uma forma muito próxima de dizer adeus. Também se usam palavras estrangeiras, como “chao” ou “bye”, breves e concisas, que ajudam a se despedir rapidamente.

Chegamos às expressões ou palavras mais características do México, algumas próprias do país e que não se usam em outros países da América Latina. Uma delas é “aquí se rompió una taza y cada quién para su casa” — “aqui se quebrou uma xícara e cada um para a sua casa”. Ela é dita ao terminar uma festa ou uma reunião de família, e é mais própria dos adultos que dos jovens. Uma maneira nada amigável de dizer adeus é “vete a la chingada”; por isso, se estiver entre amigos, evite usá-la.

Como se diz “nos vemos” no México?

Pode ser uma expressão um tanto confusa para os estrangeiros que começam a estudar o idioma. “Nos vemos” significa, literalmente, que mais tarde você voltará a ver a pessoa de quem se despede. Quando as pessoas usam essa expressão com mais frequência, ninguém se dá conta do significado: ela é empregada comumente para se despedir, inclusive de pessoas que não são tão próximas.

Expressões comuns no México

Se o que você quer é viajar ao México e se mimetizar durante as conversas, ajudamos com algumas palavras. Quando gostar muito de algo, diga “chido” ou “chingón”, já que ambas significam agradável, bom ou bonito. Você também pode demonstrar espanto dizendo “no mames”, expressão de surpresa.